The Holocaust Historiography Project
Auschwitz, by J.-C. Pressac
Document 1
Document 1:
Drawing 4054
drawn by prisoner 471
and checked by Janisch (?) on 21/6/44, countersigned by Jothann

Lage- und Absteckungsplan über Bebauung des Galländes zwischen Bauabschnitt I und 2 im KL.II Birkenau. Maßstab 1:1000 /
Location and development plan for the land between construction stages 1 and 2 in KL II Birkenau Scale: 1:1000

Translation of inscriptions:
(front left to right and top to bottom)
Querschnitt a-b. Maßstab 1:100 / section a-b. scale 1:100 Location plan. scale 1:1000
· Bauabschnitt I / construction stage 1 · Königsgraben / King's ditch [name of a major drainage ditch]
· Graben / ditch · Kiesplatz / gravel square
· Breite d. besteh. Strasse 6m / width of existing road - 6m · Abfertigungshalle / clearance hall
· Hauptstraße / main road · Graben / ditch
· Gleis / truck · FLT [Feuerlöschtank] / firefighting reservoir
· Rampe / platform · Zaun / enclosure
· GEMUSEHALLE / vegetable hall
[numbered 1 to 6 on plan drawing]
· Kiesfläche / gravelled area
· zum Aufschütten / to be raised · Rampe 10m (o. 2m) breit / platform 10m (or 2 m) wide
· jetziges Terrain / present ground · Bauabschnitt 2 / construction stage 2
· proj. Straße / planned road · Straße / road
· Rahatte / border · Bauabschnitt 1 / construction stage 1
· Sicherungsdraht / protective wire · Hauptstraße / main road
· Betonpfeiler, elektr. Drahtzaun / concrete post, electrified barbed wire · Net[z]stromaggregat / electricity substation
· Bauabschnitt 2 / construction stage 2 · Rampe / platform
· Eingangsgebaüd[e] / entrance building
· Turm / tower
· Trafostation / transformer station
· nach Birkenau / towards Birkenau
· nach Auschwitz / towards Auschwitz
· von Harnsense / from Harmense
· Anschlussgleis zur Reichsbahn / Reich railway siding

Document 2 Document 2:

Fragment of an aerial photograph taken by the Americans on 25th August 1944, from Le Monde Juif No 97, January- March 1980. photo 4.