The Holocaust Historiography Project
Auschwitz, by J.-C. Pressac
Drawing 2197(p)IV
Drawing 2197(p)IV

Translation of inscriptions:
(left to right and top to bottom)
· Situation / Situation drawing 1:5000
· Bauabschnitt 1 / Construction stage 1
· Schnitt / Section
· Kellergrundriss / Basement plan
· Leichenkeller 2
[on 2l97[a](r) and 2l97[b](r) only]
· Rückstauklappe / Non return valve
· Büro / Office
· Vorplatz / Antechamber
· Goldarb[eit] / goldworking
· Vorraum / Vestibule
· Aufzug /Corpse lift
· Leichenkeller 1
[Handwritten on 2197[a](r) only]
· Die Füchsen durfen keine Ecken und scharfe Känten aufweisen. Berlin. den 17.6.44 CIII/ S(?) W /
The flues must have no comers or sharp edges. Berlin, 17/6/44 CIII/S(?) (signed] Wolter
· Klärgrube / Cesspit
· Schnitt / Section
· West Ansicht/ West elevation
· Erdgeschoß / Ground floor
· Laboratorium / Laboratory
· Waschr / Washroom
· Rutsche / [Corpse] chute
· Sezierraum / Dissecting room
· Waschraum / [Corpse] washing room
· WF / Wind break
· Flur / Vestibule
· Aufzug / Corpse lift
· Ofen / Furnace
· Müllverbrennungsraum / waste incinerator room
· Motorraum / Motor room
· Verbrennungsraum / Incineration room [Furnace room]
· Brennstofflager / Fuel store
· Flur / Corridor
· Capo / Capo['s room]
· Geräte / [Furnace] irons
· Schnitt / Section
· Süd Ansicht /South elevation
· Entlüftungskanalverbindung / Air extraction duct connection
· Belüftungskanalverbindung / Fresh air duct connection
· Werksatz / Roof frame
· Nord Ansicht / North elevation
· Ost Ansicht / East elevation
[on 2l97[a](r) and 2197(b](r) only]
· Erlauterung / Key
· Wasserleitung / Water pipe
· Inner Kanalisation / Interior drains
· Die unter der Decke verlegte Kanalisation / Drainpipes laid under cover
· Außere Kanalisation / Exterior drains
[on [b] only]
· Elektrische installation / Electrical installation