The Holocaust Historiography Project
Auschwitz, by J.-C. Pressac
Drawing 1173-1174 (p)
Drawing 1173-1174 (p)


Translation of inscriptions:
(left to right and top to bottom)
Drawing 1174:
- Erdanschüttung / earth bank.
- Vorlage / hard fill.
- Gewachsener Boden / natural earth.
- Absetzgrube / drainage ditch.
- Rutsche / [corpse] chute.
- Belüftung / ventilation
- Unterzug / joist.
- Eisenbeton - Bohlendecke / reinforced concrete roof beams.
- Aufzug / corpse lift.
- Entlüftung / air extraction.
- Entlüftungskanal / air extraction duct.
- Verbrennungsraum / incineration room [furnace room].
- Betonboden m[it] Glattstr[ich] / concrete floor with smooth screed.
- Vorlage 18cm HGH [?] / 18cm hard fill …
- Gewachsener Boden / natural earth.
Drawing 1173:
- Anschüttung / earth bank.
- Belüftungskanal vom Dachgeschoss / ventilation duct from roof space.
- Entlüftungskanal - Verbindung [unter d. N.G. Fussboden] / air extraction duct junction [below new ground level].
- Belüftungskanal - Verbindung / ventilation duct junction.
- Anschüttung / earth bank.
- Entlüftungskanal zum Dachgeschoss / extraction duct to roof space.
- Neue Geländehöhe / new ground level.
- Gewachsener Boden / natural earth.
- KREMATORIUM — Zutritt verboten / CREMATORIUM — keep out